Here is the translation:
Costa Rican President Oscar Arias said today that the new special powers given by the Venezuelan Congress (sic) to President Hugo Chavez constitute “a negation of democracy.”Chávez will surely unleash all his verbal and diplomatic demons on the Costa Rican president, but fear not, for mild-mannered Arias has tackled worse thugs before. Arias is the first Latin American head of state to call Chávez a dictator, and for that we applaud him.
“There is a simple difference between a dictator and a democrat: if the democrat has no opposition, it’s his job to create it, but the dream of the dictator is to eliminate all opposition”, said the Head of State and winner of the 1987 Nobel Peace Prize in an interview with Costa Rican radio station Columbia.
Arias criticized that Chavez can now rule by decree for the next 18 months.
For a dictator, he said, “the most important thing is not to have opposition but to have absolute power. A democrat believes only power stops power and, therefore, believes there has to be a division of powers, because society works better with those checks and balances.”
Arias said that “we’ve had a revolt in South America in the last few years” because the continent is in a period where “the strongman system, caudillismo, and populism, Latin American diseases inherent to our culture, our history and our essence,” are “back in vogue.”
“The fundamental difference in Latin America is between governments that believe in the need to insert their small economies into the world and those that do not; the latter group can afford to be protectionist and do not believe you need to look for markets, preferring alliances of another sort, such as the alliances between Venezuela and Cuba or Nicaragua and Cuba, that are certainly not commercial in nature,” said the Costa Rican President.
“What can Nicaragua sell to Cuba? Nicaragua can sell much more to the United States, to China or the European Union. I don’t know what this bolivarian alliance is about other than the wish to remain in power permanently, for life if possible ,” said the Costa Rican President.
Arias emphasized that Latin America should follow the road paved by Chile, which has signed more than 50 free trade agreements with countries all over the world, allowing it to become the most developed country in the region.
Mr. Arias said he was not in favor of either the policies of Mr. Chávez nor US President George W. Bush, because his political “preferences” in the US “lie with the Democratic Party.”
“Bush is too much of a warmonger for my taste,” said the President.